.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
،تو هنوز خیلی جوونی که بخوای آدما رو بشناسی .ولی اون دقیقا نمونه ی بارز یه آدمِ متقلبِ
.دوباره بیماریِ روانیت شروع شد
فکر نمیکنی اون خیلی با لذت غذا میخوره؟
اینطور نیست
دقیقا. چرا اینجوری رفتار میکنه؟
چرا دوباره با اون دختره ست؟
.اوپا خیلی خوبه
.من هویت واقعیِ اون مرد رو بهت نشون میدم
تو دقیقا چیکار میکنی؟- .توشرکت کار می کنم-
مدرکی داری؟- آه، جدا-
.باید خیلی عصبانی شده باشه- تا حالا ازش چی دیدی؟-
.پادشاهِ بیمه کو ته یونگ اسمم رو میبینی نه؟ کو ته یونگ
!اوه واقعا درسته .حقیقت داره که توی شرکتِ بیمه کار میکنی
!آه! خستگیم در رفت
.درسته. من تنها کسی هستم که اینجاست
!از اونجاییکه تنهایی زندگی میکنم، این راحته
.اوه،حسِ خوبی داره
...پنجره !سرده
!بیدار شو
!قسمت سوم: میخوام تنها باشم، لطفا برید بیرون
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
پاراشی
می دونی چه قدر برای امشب صبر کرده بودم؟
.امروز بالاخره می تونم فیلم "مرده ی متحرک" رو بیینم ،خیلی وقته که دانلودش کردم اما چون .خیلی سرم شلوغ بود تنونسته بودم ببینمش
.پس قول بده که امشب مزاحمم نشی
!قول
این ساعتِ شب کیه؟
کیه؟
!منم! درو باز کن! زود باش
دوباره دعوا کردی؟
.میخوام امشب اینجا بخوابم
بازم به خانواده ی شوهرت گفتی که من مریضم و میخوای ازم مراقبت کنی، آره؟
.اینا همش تقصیرِ خودته که چویی کیو شیک رو بهم معرفی کردی
!فقط اگه باهاش ازدواج نکرده بودم
این بار به خاطرِ چی دعوا کردین؟
!اون عوضی بدون اینکه من بدونم وام گرفته و به خواهرش قرض داده
.هیچ کارِ دیگه ای نکرده، فقط پولو داده به خواهرش
پس چرا اینجوری میکنی؟
!این بارِ اول و دومش نیست
!دیگه نمی تونم تحمل کنم !میخوام طلاق بگیرم
هی! من باید چیکار کنم؟
.تو یه بار طلاق گرفتی، پس می دونی باید چیکار کرد
فکر میکنی طلاق به همین راحتیه؟ !تو بچه هم داری
!از اونا هم خسته شدم
به نظرم اونا فقط باباشون رو دوست دارن .و دقیقا مثلِ اون رفتار میکنن
هی، چرا انقدر خونه ات سرده؟
بازم بدون اینکه بخاری رو روشن کنی، داری زندگی میکنی؟
،اگه فقط به خاطرِ اینکه سردته بخاری رو روشن کنی
!هزینه ی تاسیسات یه میلیون وان میشه
اما بازم چه طوری میتونی؟ اینجا توی خونه ست یا بیرونِ؟
.اوه، اونجا رو ببین !ببین چه بادی میاد تو
.پشت سرم یخ زد
.خب مثلِ من کلاه بپوش
.برات یه کلاه میارم
!...اوه- اینجاست-
بیا-
!اوه واقعا که چرا با اینکه پول درمیاری بازم مثلِ بدبختا زندگی میکنی؟
.مثل ما مجبور نیستی که به فامیلات هم کمک کنی
.پولی که در میاری رو باید فقط برای خودت خرج کنی
!فکر میکنی حقوقِ من خیلی زیاده
نمی دونی تنها زندگی کردن خیلی هزینه داره؟
مگه باید همه ی پولی که درمیارم رو خرج کنم؟ .باید یه کم هم پس انداز کنم
.درسته. تو واقعا بی پولی
،وقتی ازدواج کردی همه ی پولی که داشتی رو خرج کردی
.و وقتی هم که طلاق گرفتی حتی یه سنت هم برای نفقه بهت نداد
.پس اگه میخوای طلاق بگیری مطمئن شو که کلی نفقه گیرت میاد
ها! اون عوضی چه پولی داره که به من بده؟
.پس باید مثل من با بدبختی زندگی کنی
هی، من الان مثلِ بدبختا زندگی نمیکنم؟
،به جای اینکه به خاطر مراقبت از خانواده ی شوهرم و بچه هام ،نتونم سریالای مورد علاقه ام رو نگاه کنم
.بهتره که مثلِ تو طلاق بگیرم و آزادانه زندگی کنم
کیه؟
.رئیس لی، منم
.هی، درو باز نکن
!درو باز نکن !نکن! نکن
!منم- !باز نکن! باز نکن-
!هی، بازش نکن-
تو اینجایی؟
.آره.متاسفم که این وقتِ شب مزاحمت شدم
عزیزم
!عزیزم
عزیزم
...تو واقعا عاشقِ منی
...تو نمی تونی بدون من زندگی کنی
.عزیزم من اشتباه کردم
...میگی عزیزم
این کلمه ای نیست که فقط کسایی که ازدواج کردن به هم میگن؟
،وقتی تو وام میگیری و ازم مخفیش میکنی
اینطور نیست که ما با هم غریبه ایم، چوی کیو شیک؟
جریان چیه؟ انقدر عصبانی نباش
من باید چیکار کنم، ها؟
میخوای زانو بزنم؟
باشه
میشه چند لحظه تنهامون بزاری؟
چی؟
!واقعا که! چون من تنها زندگی میکنم هر موقع دلشون بخواد سرزده میان اونجا
فکر میکنن من به خاطر اونا تنها زندگی میکنم؟
سرده. جایی نیست که من برم؟
فکر نمیکنی یه کم عجیبه که خودم تنها برم تو؟
پاراشی
فکر نمیکنی از یه جایی بوی خورشتِ ماهی میاد؟
!نوشِ جونم
...به نظر خوب میاد
.واقعا خوشمزه ست
!خواهر
،خیلی واضح بهت گفتم
.اما اگه میخوای باهام حرف بزنی که ازت بیمه بخرم، برو
.من بیمه دارم
.می دونم. دیگه بهت نمیگم که بیمه بخر
چه طوره که هربار میبینمت خوشگل تر میشی؟
اومدی کیو ببینی که انقدر تیپ زدی؟
اینجا
مرسی- از غذا لذت بردم-
!گه پارا
گا پارا؟
.شنیدم اسمش چویی گه پارا است
پس اگه چویی رو حذف کنی، گه پارا میمونه، درسته؟
!گه پارا !خدای من! گه پارا
مریض شدی؟
چی؟
!نگاه کن! دماغش خیسِ !به نظرم سرما خورده
خدای من! گه پارای ما واقعا مریضه؟
.ببخشید ولی طبیعیه که سگ ها دماغشون خیس باشه
.پس خیالم راحت شد
گه پارا برادر باید یه چیزی بهت بگه؟
،کسی مثل تو که هیچ وقت حرف نمی زنه ،وقتی مریض میشه فقط تحمل میکنه
.احتمالش زیاده که در آینده یه مریضیه جدی بگیره
،اگه مریضیه جدی بگیری هزینه های بیمارستانت خیلی زیاد میشه
اون وقت میخوای با خواهر ترسناک چیکار کنی؟
به خاطر همین به بیمه نیاز داری
الان داری چیکار میکنی؟
،به تو نمیگم که بیمه بگیری .دارم به گه پارا میگم که باید خودش رو بیمه کنه
اگه گه پارا بستری بشه کی ازش پرستاری میکنه؟
.برای تو، مراقبت کردن از خودت هم سخته
چی؟
،بیمه حتی هزینه های خاکسپاریِ گه پارا رو هم پرداخت میکنه
.بدون اینکه راجع به جزئیات پرس و جو کنه
!خفه شو
.بدون اینکه راجع به جزئیات پرس و جو کنم ممکنه صورتت رو سوراخ کنم
.خدای من! من همین الانم ازت ضربه خوردم
...خدای من
این چیه خواهر؟
اون دوباره برگشت خونه تا فیلم پورن نگاه کنه؟
.این پورن نیست
خوبی؟- آخ-
...این خواهر واقعا
!هنوزم
!بیمه؟ چی؟
،نباید درباره ی مریض شدن تو آینده نگران باشی
.اما به جاش باید به سلامتیت بیشتر اهمیت بدی
.پاراشی تو هم همینطور
از حالا به بعد هر روز باید ورزش کنی، فهمیدی؟
تا کی این زن و شوهر مزاحم میخوان تو خونه ی من بمونن؟
!هی
هنوز آشتی نکردین؟
،اگه همینجوری منو بیرون نگه دارین
.ممکنه دیگه هیچ وقت نخوام باهاتون دوست باشم
چی؟
آشتی کردین؟
،همیشه همینجوریه
.اگه آشتی کرده بودین باید بهم زنگ میزدین
...این
!مدیر
چه طور تونستی همه ی اینو بخوری؟
.می خواستم وقتی اون سریالِ آمریکایی رو می بینم بخورمش
متاسفم
هی! مگه این جوجه چنده که به خاطرش اینجوری به یه آدم توهین میکنی؟
.می تونم دفعه ی بعد برات بخرم
چرا خونه انقدر گرمه؟
چه طور می تونی درجه ی بخاریو رو 50 بزاری؟
.اوه! عشقِ من به سرما حساسه
،اما رئیس لی
،چه طور زنی که تنها زندگی میکنه می تونه سریالای خون آشامی رو تماشا کنه؟
،به جای اینکه وقتت رو برای نگاه کردن به این سریالا تلف کنی .با آدمای دور و برت معاشرت کن
.دقیقا. درست میگی
،فقط اینجوریه که سریع می تونه ازدواج کنه .و از این زندگیِ فلاکت بار خلاص بشه
.اوه! اینطوری نمیشه
.اینجا خیلی سرده. عزیزم سرما میخوری
.بیا بریم
!آره، بیا بریم
.سو کیونگ، ازش لذت بردیم
.دفعه ی بعد عین همین رو برات می خرم، عین همین
مرسی- زودباش، زودباش بیا-
اینو ببر- عزیزم من اینا رو برات میارم-
سریع بیارشون- عزیزم منو کول کن، باشه؟-
!عزیزم- خیلی آروم میری، زودباش، زود-
چرا استخوان های مرغ رو اینجا گذاشتی؟
!آه! این آدما
.وای! من هروقت که چیزی به ذهنم میرسه ازش یادداشت برمیدارم
این خیلی زیاده
.میخوام همش رو امتحان کنم
کیه؟
آه! دوباره دعواشون شده؟
کیونگ می؟
!خواهر منم
این وقتِ شب چی شده؟
!به خاطر رعد و برقِ
،می ترسم تنها باشم
.واسه همین میخوام تا وقتی قطع شه اینجا بمونم
...در واقع، این
،به نظرم خیلی ترسناکه، اما واسه اینکه می تونم پیشِ تو بمونم
.از رعد و برق ممنونم
رعد و برقِ لعنتی
داری چیکار میکنی خواهر؟
.بیا کنارم دراز بکش
!سرده
خواهر تا حالا رابطه داشتی؟
چی؟
خواهر چی بیشتر از همه تحریکت میکنه؟
چی؟ چه طور می تونی یه همچین چیزایی رو انقدر بلند بپرسی؟
اوه، تو اینجوری نمی پرسی؟
،چون تنها زندگی می کنم میخوام به همسایه هام نزدیک بشم
.و آرزوم بوده که با یکی حرفای دخترونه بزنم
تو چطوری این همه آرزو داری؟
وقتی شروع کردی به تنها زندگی کردن هیچ آرزویی نداشتی؟
.من... رویاهای زیادی داشتم
لیست آرزوهای زندگیِ مستقلِ جین یی
چرا این بالا یه خطِ قرمز کشیدی؟
نمی خوای این کارو بکنی چون کارِ درستی نیست، درسته؟
.نه! این کارو قبلا انجام دادم
!واقعا حسِ خوبی دارم
،من به ته یونگ اوپا عشقمو اعتراف کردم ...و اون گفت دربارش فکر میکنه
وقتی گفت دربارش فکر میکنه یعنی باید خوش بین باشم، مگه نه؟
.چون کاملا ناامیدم نکرد
اینطور نیست، خواهر؟
!خواهر! خواهر- بله-
.فکر کنم رعد و برق قطع شد
.دیگه میرم
...باشه
.به لطف تو یکی دیگه از آرزوهام هم برآورده شد
!حرفای دخترونه! خیلی ممنونم
در رو ببند- باشه-
!این برای وکیل کیمِ
!قبضِ کالجِ- اوه؟-
!عین همین برای رئیس لی هم فرستاده شده
پس رئیس لی و وکیل کیم به یه کالج میرفتن؟
!آه
،وکیل اوه از اونجایی که خیلی وقت نیست اومدی اینجا .اینو نمی دونی
.هر دوتای اونا به یه کالج میرفتن
،وکیل کیم رشته اش حقوق بود
.و رئیس لی ادبیات کره می خونده
می دونم
از اونجاییکه وکیل کیم 7 سال کالج می رفت ...و همزمان برای امتحان کانون وکلا هم آماده میشد
،پس تو هم باید مثل رئیس لی تو همون دوره کالج رفته باشی
پس از اون موقع میشناسیش؟
نه
،از وقتی این دفترِ وکالت رو باز کردم
،و رئیس لی رو استخدام کردم
،وقتی به رزومه اش نگاه کردم
.فهمیدم ما به یه کالج میرفتیم
وقتی کالج میرفتی هیچی درباره ی رئیس لی نشنیده بودی؟
،شنیدم که تو اون دوره به عنوان ملکه ی زیبایی خیلی معروف بوده
.مثل جون جی یون
جون جی یون؟
آره
اون زمان فیلمِ "دختر گستاخ" خیلی معروف بوده مگه نه؟
،اونجوری که زنم میگه
،تو کالج چونگ مون جون جی یون
.و تو شین چون یون لی سو کینگ خیلی معروف بودن .اون اینو گفته
...خب
من دربارش چیزی نشنیدم
!هی، هی! این جون جی یونه !جون جی یون
...جون جی یون
درسته
،وکیل کیم تو اون موقع داشتی برای امتحان کانون وکلا درس میخوندی
.واسه همین ممکنه درباره ی این موضوع چیزی نشنیده باشی
...یا
شاید فقط رئیس لی و دوستاش اونو به این اسم صدا میزدن؟
.ظاهر رئیس لی توی کالج خیلی معمولی بود
آه...درسته
.ظاهر رئیس لی خیلی بده
.درست برعکسِ وکیل اوه
چی باید بگم؟
،اگه وکیل اوه شبیه این قهوه ی تلخ باشه
...اون وقت رئیس لی
مثلِ آبِ راکد میمونه؟
آه! این همه تفاوت؟
.بله، بله. تو مثل قهوه ی تلخ میمونی
.یه تیکه کافئین
،کسی که یه بار بهت نگاه کنه
.شب نمی تونه بخوابه چون ممکنه به خوابش بیای
!اوه، وکیل کیمِ من
تو شبا به من فکر میکنی؟
متاسفم
متاسفم- دیگه زود میام سرِ کار-
تمام شب داشتی اون سریالِ خون آشامی رو میدیدی، درسته؟
نه
.باید یه کم قهوه بخورم
داری چیکار میکنی؟ دنبالِ من میگردی
!اوپا
...اووم
دربارش فکر کردی؟- ها؟-
چی؟
.اعترافم... گفتی دربارش فکر میکنی
...اوه، درسته، درسته
.به هرحال میخواستم دربارش باهات حرف بزنم
بریم یه چایی بخوریم؟- آره-
...تقریبا 9 سال شده
.که با اون بهم زدم
اون؟
.تو تعطیلاتِ تابستونیه سالِ اول دانشگاهم بود
.من برای اولین بار کوله پشتیم رو برداشتم و به اروپا رفتم
تنها
.اولین باری که دیدمش سوار قطاری بودیم که به سویس میرفت
.اون یه دانش آموزِ خارجی بود که تو فرانسه درس میخوند
.از اینکه تو یه کشورِ غریبه یه کره ای رو میدیدم خیلی خوشحال بودم
.خیلی زود به هم نزدیک شدیم
.رابطه ی خوبی هم با هم داشتیم
...و همینطورم
.خیلی سریع عاشقِ هم شدیم
،اما برای اون
،اون یه دوست پسر داشت که برای آینده شون .با هم کلی برنامه ریزی کرده بودن
.با اینحال من نمیتونستم بیخیال بشم
.اولین بار بود که عاشقِ کسی میشدم
،واسه همین قرار گذاشتیم که اگه بعد از 10 سال احساساتمون عوض نشد
.تو کلیسای جامع دوآمونت توی ایتالیا همدیگرو ببینیم
...و
.سالِ بعد 10 سال تموم میشه
جین یی
.حتی تا الان هم نتونستم فراموشش کنم
، به همین خاطر حتی اگه اون بیاد یا نه
من به اونجا میرم
...این
.دلیلیِ که نمی تونم با تو باشم
اوه، اوپا
...پس اوپا
،اگه اون خواهر نیاد پیشت
اون وقت می تونی به منم یه فرصت بدی؟
مرسی اوپا
.خب من دیگه دارم میرم چون یه قرار دارم
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
!اون یه همچین عشقِ اولِ پرشوری داشته
!اون واقعا باحاله.بهترین بهترین مرد
شام چی باید بخورم؟
به چی داری انقدر مشتاقانه نگاه میکنی؟
محاکمه ات تموم شد؟
بازم داری به وبلاگ غذا نگاه میکنی؟
میخوای امشب با من شام بخوری؟
از اونجاییکه هوا سرده، میخوای خورشتِ گرم بخوری؟
چیکار کنم؟
.من بعد از ساعتِ 6 غذا نمی خورم چون رژیم دارم
!بیا به جای غذا خوردن بریم خرید
.من خیلی از خرید کردن خوشم نمیاد
داشتم فکر میکردم برم اون سریال آمریکایی که .دیشب نتونستم بببینم رو نگاه کنم
.فکر کنم بعد از شام برم خونه و سریالِ آمریکایی رو ببینیم
اما وکیل اوه، چرا خرید هات رو تو دفتر میزاری؟
...اوه، اون
.مامانم کلی بهم غر میزنه که زیاد لباس میخرم
.واسه همین گذاشتم وقتی فرصتِ مناسبش پیش اومد با خودم ببرمشون
.الان توی شرکت نگه میدارمشون
،منم وقتی با خانواده ام زندگی میکردم .خیلی برای این چیزا بهم غر میزدن
.به خاطر اینکه با خانواده ام زندگی میکنم اصلا حریم خصوصی ندارم
.اونا هروقت بخوان سرزده میان تو اتاقم و وسایلامو میگردن
.آرزو داشتم که منم بتونم مثلِ تو تنها زندگی کنم
.اگه تنها زندگی کنی همیشه حریمِ خصوصی داری
بیا بریم- باشه-
.دیشب توی تلویزیون دیدمت و کلی تحتِ تاثیر قرار گرفتم
،پس باید قانونِ هزینه ی بیمه رو
.قطعا به تو ارجاع بدم
اینطوره؟- ...اما-
خواهر سو کیونگ تو دفتر وکالت کیم هاک مون کار میکنه؟
.وای! دنیا واقعا کوچیکه
خواهر؟
تو به رئیس لی خیلی نزدیکی؟
.دوست دارم بهش نزدیک بشم ولی اون زیاد از من خوشش نمیاد
چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟
.بهت گفته بودم که نمی تونی بیای اینجا
،اگه اینجوری بیای به محلِ کار من .می تونم به خاطر مزاحمت ازت شکایت کنم
فهمیدی؟
دیدی مگه نه؟ .نمی تونه برای حمله کردن بهم صبر کنه
.کو ته یونگ اومده وکیل کیم رو ببینه
چی؟
پس من باید برای مشتریِ بیمه یه پرونده تشکیل بدم، درسته؟
،بله، البته. این هم برای شما کلی سود داره
.و هم به شرکتِ بیمه ی من سود می رسونه
.این یه رابطه ی برد بردِ
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
آه! ایشون وکیل اوه هستن؟
آره- ...خیلی درباره ی شما شنیدم. من
.کو ته یونگ، کارگزار بیمه هستم
!خدای من
.الان دیگه وقتِ تعطیل شدنه میخواین سرِ شام درباره ی جزئیات حرف بزنیم؟
چی فکر میکنی وکیل؟- بیا همین کارو بکنیم-
.رئیس لی و وکیل اوه عجله کنید و برای رفتن آماده شید
.کو ته یونگ گفت که ما رو به شام دعوت میکنه
واقعا؟
.من یه کاری دارم واسه همین فکر نمیکنم بتونم باهاتون بیام
کسی که تنها زندگی میکنه چه کاری واسه انجام دادن داره؟
.اون گفت میخواد بره سریالِ آمریکایی ببینه
.اونایی که سرشون شلوغه می تونن نیان
اونایی که وقت دارن، می خوام به یه رستوران معروف .که خیلی خوب مشناسم ببرمتون
.تو زمستون خورشتِ ماهیِ گرم داره
نظرتون راجه به شبو شبو چیه؟
آره یه چیزِ گرم- شبو شبو؟-
.پس منم باهاتون میام
.به نظرم رفتارِ جالبی نیست که فقط یه نفر بگه من نمیام
.پس من اول میرم. لطفا وقت بزارید و بیاید
بله
.باشه بیاین آماده شیم
.شبو شبو .شبو شبو
...ببخشید
این همون پسریه که دفعه ی قبل عکسش رو تو اس ان اس نشون دادی، درسته؟
.خودش از عکسش خیلی بهتره
خوش قیافه ست؟ .مثل یه جنتلمنِ واقعیه
...انقدرا هم
.خوشگله
.من اینو پیشنهاد میدم. این یکی از پرفروش ترین محصولاتِ این فصلِ
.آرزوم بوده که این تزئینات رو به درِ خونم آویزون کنم
264هزار وان میشه
بفرمایید- بله-
.مشتری کارتتون مسدود شده
!آه
.پس از این استفاده کنین
.اینم مسدود شده
...چیکار باید بکنم
.متاسفم، بعدا دوباره برمیگردم
کی میخواد اینا رو برگردونه سرجاشون؟
.نه، این چیزِ به درد بخوریه
.حالا که نمی تونم از کارتام استفاده کنم، باید صرفه جویی کنم
.اینجا غذا ها رو واقعا خوب سرو میکنن
.به نظر خیلی خوشمزه میاد
.همه برای خوردن آماده شید
.داره میجوشه !عجله کنید
اینجا- صبرکن، یه لحظه صبر کن-
.ترتیبِ پختن شبو شبو خیلی مهمه
شما همینجوری همه رو با هم نمیریزید سریع بپزه و بعد هم بخورید؟
چی؟
چی؟ همینطوری؟
،معمولا وقتی شبو شبو می خوری
.اکثرِ مردم اول سبزیجات رو می پزن و میخورن
.اما این روش اشتباهه
،به جای سبزیجات اول باید گوشت رو بپزی
.این خیلی مهمه که آبِ گوشت وارد خورشت بشه
.بعد از اون سبزیجات رو بریزین توش و بپزین
،ما می تونیم از مزه ی یه خورشتِ چرب .با طعمِ سبزیجات و گوشت لذت ببریم
،و بعدش گوشتی که از قبل کنار گذاشته بودین رو
.دوباره بپزین و با سبزیجات بخورین
!یادتون بمونه
.گوشت، سبزیجات، گوشت
.به ترتیب
.گوشت، سبزیجات، گوشت
!داری چیکار میکنی؟ بخور
.و فقط با هر لقمه یه تیکه گوشت بردارین و بخورین
!حالا- ازش لذت می برم-
!وای- گوشتش خیلی خوب به نظر میاد-
گوشت- اول گوشت رو بردار-
.بعد بزارش تو سبزیجات
!خیلی داغِ
!آه ه ه! دارم میترکم
!آه- .همش رو خوردیم-
!دیگه جا ندارم
.امروز واقعا زیاد خوردم
منظورتون چیه که دیگه نمی خورین؟
.هنوز اصلِ شبو شبو مونده
.اینجا! پنج پرس فرنیِ برنج
!آه! داغِ
.واقعا دیگه الان نمی تونم چیزی بخورم
!اینو ببین. ببین چه قدر اومده جلو
.دارم دیوونه میشم
وای! چه طوری ذائقه ی هردوی شما یکیه؟
تواناییت تو خوردن خیلی بالاست، هاه؟
چی؟
.حالا که دارم میبینم، فقط من و وکیل کیم فرنی نخوردیم
ما هم تو غذا خوردن با هم سازگاری داریم، نه؟
چرا پودر فلفل تند رو تو دهنت جاسازی نمیکنی؟
،نه رئیس لی تو آخرین بار گفتی
.که سازگاری تو غذا خوردن بین زن و مرد خیلی مهمه
شما که نزدیک هم زندگی میکنین، چرا با هم قرار نمیزارین؟
،تو دقیقا تو واحد کناریش زندگی میکنی .می تونی دیوار و بشکنی و بری تو خونش
چی؟ دیوار رو بشکنم؟
.بزارین بدن هاتون به هم نزدیک بشه
چی؟
.خواهر دوست پسر داره
ها؟ واقعا؟
دوست پسر داری؟
!نه ندارم
!هی داری
.دیشب شنیدم که از خونت سرو صدا میومد
سر و صدا؟
!امکان نداره
...اگه من بخوام دوباره با مامانِ یونگ هون آشتی کنم .تو نمی تونی بهمون کمک کنی
چی؟
!مدیر، بیا بعدا با هم حرف بزنیم
باشه
چرا خونه ی یه نفر دیگه رو استراق سمع میکنی؟
نمیدونی که این تجاوز به حریمِ خصوصیه؟
به من چه که آپارتمانامون عایق صدا نداره؟
.و بخوام باهات روراست باشم به منم خیلی سخت میگذره
.حتی نمی تونم به خاطر صدای خرو پفِ تو بخوابم
!اوی خدای من! زنا هم می تونن خرو پف کنن؟ !خیلی جالبه
من خرو پف میکنم؟
چه حرفِ مزخرفی؟
.من تو تمام طولِ زندگیم یک بار هم نشنیدم که خرو پف کنم
،به خاطر اینکه تنها زندگی میکنی .و خودتم نمیتونی صدای خرو پفِ خودت رو بشنوی
.به هرحال تو خیلی بلند خر و پف میکنی
!اینجا رو نگاه کن
چه طور جرات میکنی دروغ بگی؟
نمیدونی که این کارت یه توهینِ؟
.من میرم
چرا اون اینجوریه؟
اون خر و پف میکنه؟
!اوه
امروز آخرین روزِ ماساژِ؟
.باید دوباره ثبت نام کنیم
.من نمیکنم. میخوام دیگه صرفه جویی کنم
!اوه، جین یی! تو واقعا بزرگ شدی
.آره. بیاین جشنِ کریسمسِ امسال رو تو خونه ی من بگیریم
،من تو لیست آرزوهای زندگیِ مستقلم .دعوت کردن دوستام به خونم رو هم نوشتم
چیکار کنم؟ فکر نکنم بتونم بیام
.برای کریسمس میخوام با خانواده ام به هنگ کنگ برم
.منم همینطور
.میخوایم قبل از ازدواج خواهرم یه جشنِ خانوادگی بگیریم
اوه که اینطور؟
میخوای تو هم به جشنِ خانوادگیِ ما بیای؟
مامان و بابام تو رو دوست دارن .و تو هم به خانواده ی من نزدیکی
.نه. منم میخوام کریسمس رو با خانواده ی خودم باشم
میریم زندان بابام رو می بینم و .بعدش هم میرم پیشِ برادر بزرگترم که رفته سربازی
اوه! چرا به ذهنِ خودم نرسیده بود؟
!واقعا! باید همسایه ها رو هم مطلع کنم
خواهر
الان از سرِ کار برمیگردی؟
.امروز یه چیزِ دیگه به لیستم اضافه شد
حساب خانواده رو خودم اداره کنم
می نویسم حساب خانواده
همینطور کتابِ مانگاز
.آرزوم بوده که تمام شب کتاب مانگاز رو بخونم
.خواهر بیا با هم بخونیمش
،ببخشید
تو لیست من اومده که یه خط دورِ همسایه ها بکش .و با آرامش زندگی کن
میشه لطفا به حریم خصوصیِ من احترام بزاری؟
ببخشید؟
آه، اینجوریه؟
.از اونجاییکه من خیلی وقت نیست که تنها زندگی میکنم اینو نمی دونم
.خواهر ازت ممنونم که بهم آدابِ معاشرت یاد میدی
.به دیگران اهمیت ندم و هر چقدر که دلم میخواد گریه کنم
!آه، درسته، همینه
!این طعمِ زندگیه مستقلِ
ولی چرا دلم یه کم درد میکنه؟
یعنی شام زیاد خوردم؟
...دلم
.این درسته که اون دوست پسر داره
چرا اون سگِ انقدر بیخود واق واق میکنه؟
خواهر چیزیت شده؟
خواهر خوبی؟
!خواهر
خواهر خوبی؟
!خواهر
نباید به اورژانس زنگ بزنی؟
.فکر کنم اگه خودمون بریم بیمارستان زودتر میرسیم
چی شده؟
خواهر بیداری؟
...چرا
.مراقب باش خواهر. آپاندیست رو عمل کردی
بیداری خواهر
چرا اینجا خوابیدی؟
.چون درد داشتی ته یونگ اوپا اوردت بیمارستان
.اون بهترین بهترین مردِ
دکتر گفت که اگه یه کم دیر کرده بودیم .ممکن بود مشکلِ بزرگی پیش بیاد
.چون من تونستم صدات رو از آپارتمانم بشنوم تونستم نجاتت بدم
...اوه پس...حالا که بهش فکر میکنم
.من جونت رو نجات دادم
درسته! باید مدارکی که لازمه به شرکتِ بیمه بدی رو آماده کنی، باشه؟
میخوای به پرستار زنگ بزنم؟
.لازم نیست. خودم آماده اش میکنم
.چرا؟ من بهترِ می تونم مدارک بیمه رو آماده کنم
،از اونجایی که من جونت رو نجات دادم .وظیفه دارم که به کارای بیمه ات هم برسم
!پرستار
چیه؟
.ندارم
چی؟
...اونو ندارم
بیمه
!آه دلم...آی دلم
آه درد میکنه! به یکی زنگ بزن
...آه دلم
تو بیمه نداری؟
!جدا
،پس اون موقع که به من تهمت زدی دروغ میگم .خودت داشتی دروغ میگفتی
!خدای من
،اگه بیمه ای داشتی که هزینه هات رو پوشش میداد
.می تونستی پول به دست بیاری
.خواهر هنوزم دیر نشده
.بیا خودت رو بیمه کن
آپاندیس؟
.آره، خدارو شکر عملش خوب پیش رفت
.به نظر نگرانی
چه نگرانی ای؟
.کلی کار داریم و سرمون هم شلوغه
.اونم الان نیومده سرِ کار
.واسه همین نگرانم که نکنه رو کارمون تاثیر بزاره
!درسته. جدا
.باید برم بیمارستان ملاقاتش
چرا میخوای برای یه آپاندیس تا بیمارستان بری ملاقاتش؟
.چون سرت شلوغه لازم نیست بری
.اون پس فردا مرخص میشه
،با اینحال خانواده ی رئیس لی
.تو یه شهرِ دیگه زندگی میکنن
.اون هیچ کس رو نداره که کنارش باشه و ازش مراقبت کنه
.نه، نه. مشکلی نیست
.زنم اونجاست و منم میرم بهش سر میزنم
چرا؟
که شما دوتا دوباره از تختِ بیمارستان هم استفاده کنین؟
.اینم ایده ی خوبیِ
خوب؟ چیش خوبه؟
.تو اصلا نمی دونی که چی درسته و چی غلط
.مامان فقط برو خونه و بخواب
.مامان اگه تو اینجا بخوابی منم دیگه احساسِ راحتی نمیکنم
!خدای من
من مشکلی ندارم، چرا تو اینجوری میکنی؟
.همینطور دخترم امروز عمل کرده
کجا برم؟
.زود باش بخواب
جین یی: نگاه کن ببین پارا چیکار میکنه جین یی: پارا امیدواره که سو کیونگ زودتر خوب بشه
،داره سرد میشه
.اینم پیش غذا
.از اونجاییکه عمل کردم می تونم برنج بخورم، نه فرنی
.باید برنج میاوردی
.میخوام با بولگوگی برنج بخورم
وقتی می بینمت که موقعِ غذا خوردن چه جوری درباره ی غذا حرف میزنی .می بینم که لی سوکیونگ هم حالش بهتر میشه
.اوه، درسته
از همسایه هات تشکر کردی؟
باید بکنم
!خدای من! چه آدمِ بی فکری هستی
.باید باهاشون خوب رفتار کنی
،اگه به خاطرِ همسایه هات نبود
.الان مرده بودی
.می دونم. میخوام براشون غذا بخرم
فقط غذا؟
،باید شخصا بری خرید
.و حداقل خودت براشون غذا درست کنی و دعوتشون کنی خونت
.درسته. تو بلد نیستی غذا بپزی
.به هرحال باید بهشون نزدیک بشی
.هرگز نباید بزاری از کنارت برن
پاراشی؟
پاراشی؟ کی این کارو باهات کرده؟
!این آدما
!دیوار سوراخ داره
!این آدما
!تو دیوار چندتا سوراخِ
خر و پف
!وای
مرخص شدی خواهر؟
پارا خوشگل نشده؟ .همه رو خودم درست کردم و تنش کردم
الان این چیه؟
تویی
.ببین. بهت گفته بودم خر و پف میکنی
.واسه همین دارم می پرسم چرا بدونِ اینکه به من بگی این کارو کردی
،فیلم گرفتن از یه همچین چیزی تجاوز به حریمِ خصوصیه
...و قانونِ مجازات بدون اجازه
.به نظر میاد خیلی به قانون علاقه داری
،چون گفتی دارم دروغ میگم
.منم اینو به عنوان مدرک گرفتم
!همین الان پاکش کن. همین الان
!جدا که
به هرحال، خواهر کی میخوای بیمه بگیری؟
،چون یه بار آپاندیست رو عمل کردی
.یه کم برات سخت میشه
می دونی که قبل از اینکه بری زیرِ تیغ جراحی باید خودت رو بیمه کنی، مگه نه؟
.خواهر بیا برای مرخص شدنت جشن بگیریم
!آرزوم بوده که تو خونه ام برای مرخص شدن جشن بگیرم
!همسایه های خوب؟ آره درسته
با اینا دوست باشم؟
پاراشی تو چرا نمی تونی بگی که پسری؟
چرا همینجوری وایسادی تا اون این لباسا رو تنت کنه؟
!هی! درش بیار
!اه! این دامن رو دربیار
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
اوه؟
.به نظر میاد اون وبلاگ نویس هم رفته اونجا
.واقعا خوشمزه بود
!اوه
الان دیگه می تونم غذا بخورم، درسته؟
آره
،دیروز صبحِ خیلی زود در یون سو دونگ
.یک حمله ی تجاوز دیگه به یک زن اقدام گرفت
.قربانی خانمِ لی، دانشجو بوده
.با یه اسلحه ی سرد به سرش ضربه وارد شده
.و الان توی بیمارستان تحتِ مراقبتِ
!وکیل کیم
.می خوای تقصیرِ تمام شکست های عشقی ات رو گردنِ اون بندازی
.به خودت بیا، کیم هاک مون
اونجایی؟
،حتی اگه من رو دوست داشته باشی
.اگه این کارو بکنی برام مشکل پیش میاد
چرا نمی خوری وکیل اوه؟
.باید بریم یه رستورانِ دیگه
.من رژیمم
چرا رژیم میگیری؟ !الان که هیکلت خوبه
.اینجوری که من میبینم دقیقا شبیه جانگ یون جون هستی
دوست دخترته؟
.نه من دوست دختر ندارم
چرا اینکارو میکنی؟
بهم گفتی زود بیام خونه که اینکارو بکنی درسته؟
.داد نزن
!نه
این چیه؟
!من مظنون نیستم
اون پارا نیست؟- خودشه؟-
سلام، این پارای ما نیست؟
چی داری میگی؟ این سگِ منه
دیوونه شدی؟
اون حتی نمی دونه که سگش خونه رو ترک کرده، داره چیکار میکنه؟
.خواهر تلفنش رو جواب نمیده
،از زمانِ برگشتنش از سر کار خیلی گذشته کجاست و داره چیکار میکنه؟
.دوباره دیروز هم تو این حوالی یه حمله ی اتفاق افتاده
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::کره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::2مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس ::::